Kenapa hari ini?
Awak nak dengar saya katakannya?
Dah 18 bulan sejak janji temu terakhir.
Awak baca surat khabar?
- Kadang-kadang. - Awak tengok televisyen?
Awak tahu apa sebabnya saya di sini.
Saya di sini kerana...
Apa yang berlaku, John?
Sher...
Awak perlu meluahkannya.
Kawan baik saya, Sherlock,...
...dah meninggal dunia.
Karya agung Turner.
Syukurlah diperoleh semula...
...kerana bakat luar biasa En. Sherlock Holmes.
Tanda penghargaan kami.
Kafling berlian. Semua kafling saya berkancing.
- Maksud dia, terima kasih. - Yakah?
- Cakap saja. - Terima kasih.
Kembali bersama keluarga selepas pengalaman pahit.
Terima kasih kepada satu orang yang telah selamatkan saya.
Sherlock Holmes.
Pin tali leher. Saya tak pakai tali leher.
Peter Ricoletti.
Paling dikehendaki dalam senarai Interpol sejak 1982.
Dia dah ditangkap.
Kita berterima kasih kepada seseorang yang telah memberi petunjuk...
...dengan diplomasi dan budi bahasanya.
- Sindiran. - Ya.
Kami semua berkongsi duit.
Pakai topi itu.
Ya, Sherlock. Pakai topi itu.
Habiskan cepat.
Sarjana? Sarjana Sherlock Holmes!
- Semua orang dapat satu. - Satu apa?
Nama samaran tabloid.
SuBo, Nasty Nick.
Jangan risau. Saya pun mungkin akan dapat nanti.
Muka surat 5, ruangan 6, ayat pertama.
- Kenapa selalu gambar topi? - "Sarjana Muda John Watson."
- Topi jenis apa ini? - Sarjana muda?
Apa maksud mereka?
Ini topi ke? Kenapa ada dua bahagian depan?
Topi pemburu rusa.
"Sering dilihat bersama ialah sarjana muda John Watson."
Memburu rusa dengan topi? Nak buat apa? Campak?
- "Disahkan sarjana muda John Watson." - Macam sejenis Frisbee maut?
Okey, ini dah melampau. Kita perlu berhati-hati.
Ada penutup. Penutup telinga, ini topi telinga, John.
Apa maksud awak, berhati-hati?
Maksud saya, ini bukan topi pemburu rusa sekarang. Ini topi Sherlock Holmes.
Maksud saya, awak bukan detektif persendirian lagi.
- Awak akan jadi terkenal. - Ini akan berlalu.
Harap-harap begitu. Pihak akhbar akan beralih, Sherlock. Mereka selalu beralih.
Mereka akan beralih kepada awak.
- Itu mengganggu awak. - Apa?
- Apa orang kata. - Ya.
Pasal saya. Saya tak faham. Kenapa awak marah?
Jangan tonjolkan diri.
Cari kes kecil minggu ini.
Jangan tarik perhatian akhbar.
- Telefon awak. - Teruskan buat macam tu.
Jadi, lama awak bercakap dengan dia?
Henry Fishguard bukannya bunuh diri.
Bow Street Runners terlepas semuanya!
Kes yang terdesak, kan?
Semuanya terdesak sampai diselesaikan.
Tolong letakkan kunci di belakang.
Maaf, encik.
Ada objek logam? Kunci, telefon bimbit?
- Awak boleh lalu. - Terima kasih.
- Nak minum? - Boleh juga.
Gilts, 7. Dutch Telecoms menjunam.
Terima kasih, Harvey.
Apa awak cakap? Tolak semua parol dan kembalikan hukuman gantung?
Mari mulakan.
Kecemasan, sila pergi.
Encik, saya minta awak untuk pergi.
- Tuan, ada pecah masuk. - Bukan bahagian kita.
Awak akan mahukannya.
Bilik kebal!
Menggodam keselamatan Menara London? Macam mana?
Beritahu mereka, kita menuju ke sana.
Ada satu lagi pecah masuk.
Bank England!
Tuan, keselamatan jatuh. Semuanya gagal.
- Apa pula sekarang? - Penjara Pentonville.
Tidak!
Tak perlu tergesa-gesa.
Biar saya tengok?
- Nah. - Bukan sekarang, saya sibuk.
- Sherlock. - Bukan sekarang.
Dia dah kembali.
Kaca itu sangat kuat.
Tak sekuat karbon kristal.
Dia guna berlian.
- Sedia? - Ya.
Beri laluan.
Terima kasih.
- Ingat... - Ya.
Ingat apa mereka beritahu awak.
- Jangan berlagak pandai. - Tak.
Tolong ringkas dan padat.
Semoga dijauhi Tuhan saksi utama dianggap bijak semasa perbicaraan.
Bijak, tak apa. Jauhkan diri daripada dia.
- Saya akan jadi diri sendiri. - Awak dengar tak?
- Hari ini, berdiri di luar... - Dianggap sebagai perbicaraan terhebat...
Perbicaraan James Moriarty...
James Moriarty, dituduh mencuba...
Percubaan mencuri Crown Jewels.
Di Old Bailey, kita ada wira Reichenbach, Sherlock Holmes...
Boleh seluk poket saya?
Terima kasih.
Moriarty, pergi ke Mahkamah 70.
Awak ialah dia.
Salah tandas.
- Saya peminat awak. - Jelas sekali.
Saya baca kes-kes awak. Ikuti semuanya.
Tandatangan baju saya.
Ada dua jenis peminat.
Tangkap saya sebelum saya bunuh lagi, jenis A.
- Apa jenis B? - Bilik tidur awak tak jauh dari sini.
Teka yang mana satu saya.
- Dua-dua bukan. - Yakah?
Awak bukan peminat.
Kesan pada lengan awak, dari tepi meja.
Awak menaip tergesa-gesa mungkin menghadapi tarikh akhir.
- Itu saja? - Ada kesan dakwat pada pergelangan tangan.
Dan ada bonjol dalam poket kiri jaket awak.
Mendedahkannya?
Kesan dakwat itu disengajakan untuk melihat kalau saya ini sehebat seperti yang orang katakan.
Berasaskan minyak, untuk percetakan akhbar.
Tapi dilukis dengan telunjuk awak.
Jari awak, wartawan.
Tak mungkin tangan awak kotor di mesin cetak.
Awak nak uji saya.
- Saya suka awak. - Maksud awak, saya akan dapat rencana hebat.
"Sherlock Holmes, lelaki di sebalik topi."
Kitty. Riley.
- Gembira jumpa awak. - Tak.
Saya baru saja selamatkan awak daripada bertanya.
Saya takkan bagi awak interviu. Saya tak nak duit.
Awak dan John Watson cuma platonik?
Boleh saya menafikannya?
Ada banyak gosip dalam akhbar pasal awak.
Lama-kelamaan awak akan perlukan seseorang di sisi awak.
Seseorang untuk beritahu perkara sebenar.
Awk fikir awak sesuai untuk tugas itu, kan?
Saya pandai. Awak boleh percayakan saya.
Sepenuhnya.
Pandai? Okey. Wartawan penyiasatan.
Bagus. Tengok saya dan beritahu saya apa awak nampak.
Kalau awak mahir, awak tak perlu interviu.
Awak boleh baca saja apa yang awak perlukan.
Tak boleh? Okey, giliran saya.
Saya tengok awak, saya nampak orang yang masih menunggu cerita besar pertama mereka...
...supaya mereka disedari oleh editor mereka.
Awak pakai skirt mahal yang telah dijahit dua kali.
Satu-satunya skirt mahal yang awak ada.
Awak tak mampu merawat kuku selalu.
Saya nampak seseorang yang lapar. Saya tak nampak sesorang yang pandai...
...dan sememangnya tak nampak seseorang yang boleh dipercayai,...
...tapi saya akan bagi petikan, kalau awak suka. Tiga perkataan.
Saya benci awak.
- Perunding jenayah. - Ya.
Kata-kata awak. Boleh awak jelaskan jawapan awak?
James Moriarty diupah.
- Seorang tukang mahir? - Ya.
Tapi bukan jenis yang baiki alat pemanasan awak?
Bukan, dia jenis yang meletakkan bom atau merancang pembunuhan.
Tapi saya yakin dia boleh baiki dandang awak.
Adakah awak menggambarkan dia...
- Mempengaruhi. - Apa?
Awak tak boleh buat begitu. Awak mempengaruhi saksi.
Dia akan membantah dan hakim akan menyokong.
En. Holmes!
Tanya saya macam mana saya menggambarkan dia?
Apa pendapat awak pasal dia? Mereka tak ajar awak?
En. Holmes, kami tak perlukan pertolongan awak.
Macam mana awak menggambarkan lelaki ini, watak dia?
Kesilapan pertama.
James Moriarty bukan manusia. Dia labah-labah.
Labah-labah di tengah sarang.
Sarang penjenayah dengan beribu-ribu benang.
Dia tahu dengan tepat kelakuan setiap seorang daripada mereka.
Berapa lama...
Jangan buat begitu. Itu bukan soalan yang baik.
- En. Holmes! - Berapa lama saya kenal dia?
Bukan soalan terbaik.
Kami jumpa dua kali, keseluruhannya 5 minit.
Saya keluarkan pistol. Dia cuba mengebom saya.
Saya rasa kami ada sesuatu yang istimewa.
Cik Sorrel, awak serius mendakwa lelaki ini ialah pakar?
Selepas mengenali yang tertuduh cuma 5 minit?
2 minit dah cukup untuk jadikan saya seorang pakar. 5 minit terlalu lama.
En. Holmes, itu melibatkan juri.
Yakah?
Seorang perpustakawan, dua orang guru.
Dua pekerjaan penuh tekanan, mungkin pihak perbandaran.
Ketua juri ialah setiausaha perubatan...
...dilatih di luar negara, berdasarkan kaedah menulisnya.
Tujuh orang dah berkahwin.
Dua orang ada hubungan sulit antara satu sama lain.
Mereka baru saja minum teh dan makan biskut.
Nak tahu siapa makan wafer?
En. Holmes!
Awak dipanggil untuk menjawab soalan Cik Sorrel.
Bukan untuk tayangkan kehebatan intelektual awak.
Bagi jawapan ringkas dan tepat.
Yang lain daripada itu akan dianggap sebagai penghinaan.
Boleh awak bertahan untuk beberapa minit...
...tanpa menunjuk-nunjuk?
Apa saya kata? Saya kata, "Jangan berlagak pandai."
Saya tak boleh mula dan berhenti macam pili.
- Jadi? - Jadi apa?
Awak berada di situ dari mula sampai akhir.
Seperti ramalan awak. Duduk di belakang dia, langsung tak berganjak.
Moriarty tak membela diri langsung.
Bank England, Menara London, Pentonville.
Tiga tempat paling terkawal di negara ini.
Dan 6 minggu lalu, Moriarty masuk, tiada siapa tahu cara atau sebabnya.
- Kita cuma tahu... - Dia ditahan.
Jangan buat begitu.
- Apa? - Muka.
- Muka? - Awak buat muka itu lagi.
Saya tak nampak.
- Itu muka saya. - Ya, dan muka awak buat sesuatu.
Awak buat muka "kita berdua tahu apa sebenarnya terjadi."
- Memang kita tahu. - Saya tak tahu.
Sebab itulah saya rasa muka itu sangat menyakitkan hati.
Kalau Moriarty nak permata itu, tentu dia dah ambil.
Kalau dia nak banduan-banduan dibebaskan, tentu mereka dah bebas.
Satu-satunya sebab dia masih di penjara sekarang...
...adalah kerana dia pilih untuk berada di situ.
Ini sebahagian daripada rancangannya.
En. Crayhill, boleh panggil saksi pertama awak?
Yang Arif, kami tak panggil saksi.
Saya tak faham. Awak mengaku tidak bersalah.
Walau bagaimanapun, klien saya tak menawarkan bukti.
Pemberian bukti dihentikan.
Jemaah juri...
...James Moriarty dituduh...
...beberapa percubaan mencuri.
Jenayah di mana sekiranya dia didapati bersalah,...
...akan menjalani hukuman panjang...
...dan peguamnya tak menawarkan sebarang bukti...
...untuk menyokong pengakuan mereka.
Saya berada dalam posisi luar biasa...
...untuk mengesyorkan keputusan dengan sepenuh hati.
Dia mesti didapati bersalah.
Bersalah.
Dia mesti didapati bersalah.
Mereka datang balik.
Baru 6 minit.
Sejujurnya, saya terkejut mereka mengambil masa yang lama.
Orang beratur di tandas.
Kamu semua dah capai keputusan sebulat suara?
Tidak bersalah. Dia didapati tidak bersalah.
Tiada pembelaan dan Moriarty dibebaskan.
Sherlock? Awak dengar tak?
Dia bebas. Awak tahu dia akan memburu awak.
Sher...
Kebanyakan orang akan ketuk pintu.
Tapi mungkin awak bukan macam kebanyakan orang.
Cerek baru mendidih.
Johann Sebastian akan terkejut.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Semasa dia di ranjang maut, Bach,...
...dia terdengar anaknya memainkan piano salah satu lagunya.
Budak itu berhenti sebelum dia sampai ke akhir lagu.
Dan orang yang sedang nazak itu bangun dari katilnya,...
...pergi ke piano dan menghabiskannya.
Tak tahan dengan melodi yang tak selesai.
Awak pun sama. Sebab itulah awak datang.
Tapi jujurlah, awak tak gembira.
- Apa? Dengan keputusan? - Dengan saya.
Kerana saya bebas.
Setiap cerita dongeng perlukan penjahat yang bagus.
Awak perlukan saya. Kalau tidak, awak tak berguna.
Kerana kita sama. Awak dan saya.
Kecuali awak membosankan.
Awak berpihak pada malaikat.
Awak ada juri, sudah tentu.
Saya masuk ke Menara London.
Awak fikir saya tak boleh menyelinap ke dalam 12 bilik hotel?
Rangkaian kabel.
Setiap bilik hotel ada skrin TV peribadi.
Dan setiap orang ada titik tekanan.
Seseorang yang mereka nak lindungi daripada bahaya.
Mudah.
Jadi macam mana awak akan lakukannya?
- Bakar saya? - Itulah masalahnya.
Masalah terakhir.
Awak dah tahu?
Apa masalah terakhir itu?
Saya dah beritahu.
Tapi adakah awak dengar?
Susah sangat ke untuk kata, "Saya tak tahu"?
- Saya tak tahu. - Itu bijak. Sangat bijak.
Memang bijak.
Bercakap pasal bijak, awak dah beritahu kawan-kawan awak?
- Beritahu apa? - Kenapa saya pecah masuk semua tempat itu...
- ...dan tak ambil apa-apa? - Belum.
- Tapi awak faham. - Jelas sekali.
Cakaplah.
Awak nak saya beritahu awak perkara yang awak dah tahu?
Tak, saya nak awak buktikan yang awak tahu.
Awak tak ambil apa-apa kerana awak tak perlu ambil.
Bagus.
Awak takkan pernah perlu untuk ambil apa-apa lagi.
Sangat bagus. Kerana?
Kerana tiada apa-apa...
...di Bank England, Menara London atau Penjara Pentonville...
...yang mampu menandingi nilai kunci...
...yang membolehkan awak masuk ketiga-tiga tempat itu.
Saya boleh buka mana-mana pintu di mana-mana saja dengan beberapa baris kod komputer.
Tiada lagi akaun bank peribadi sekarang.
Semua milik saya. Tiada lagi kerahsiaan.
Saya memiliki kerahsiaan.
Kod nuklear. Saya boleh letupkan NATO dalam susunan abjad.
Dalam dunia bilik terkunci, lelaki yang ada kunci ialah raja.
Dan awak patut tengok saya pakai mahkota.
Awak mengiklan sepanjang perbicaraan.
Awak tunjukkan kepada dunia apa yang awak boleh buat.
Dan awak membantu.
Ramai klien. Kerajaan jahat, komuniti perisikan, sel pengganas.
Mereka semua mahukan saya. Tiba-tiba, saya En. Seks.
Awak boleh pecah masuk mana-mana bank.
Kenapa awak peduli pasal pembida tertinggi?
Tak, saya cuma suka tengok mereka bersaing.
"Ayah paling sayang saya!" Orang biasa memang comel, kan?
Awak ada John.
Saya patut cari seseorang yang tinggal bersama saya.
- Kenapa awak buat semua ini? - Mesti kelakar.
Awak tak nak duit atau kuasa.
Semua ini untuk apa?
Saya nak selesaikan masalah.
Masalah kita. Masalah terakhir.
Ia akan bermula tak lama lagi, Sherlock.
Kejatuhan. Tapi jangan takut.
Jatuh cuma seperti terbang kecuali ada destinasi yang lebih kekal.
Saya tak pernah suka teka-teki.
Belajarlah untuk suka.
Kerana saya hutang awak satu kejatuhan, Sherlock.
Saya hutang awak.
"Ada masalah dengan kad anda. Sila tunggu."
"Terima kasih kerana bersabar, John."
Maaf, saya mencari Mycroft Holmes.
Dia ada?
Awak tak dengar?
Ya, baiklah. Sesiapa?
Ada sesiapa tahu di mana Mycroft Holmes?
Saya disuruh bertemu dia di sini.
Tiada siapa peduli. Saya halimunan? Sebenarnya kamu nampak saya tak?
Terima kasih. Saya disuruh bertemu Mycroft Holmes.
John, tradisi mendefinisikan kita.
Jadi berdiam diri ialah tradisi?
Nak kata "tolong hulurkan gula" pun tak boleh?
Tiga per empat daripada khidmat diplomatik...
...dan separuh daripada kerusi depan berkongsi satu troli teh.
Untuk kebaikan, percayalah.
Kita tak nak 1972 berulang.
- Tapi kita boleh bercakap di sini. - Awak baca surat khabar?
Menarik perhatian saya.
Sabtu, mereka akan membuat pendedahan.
Saya nak tahu dari mana dia dapat maklumat.
Seseorang yang bernama Brook. Kenal nama itu?
Kawan sekolah, mungkin?
Kawan sekolah Sherlock?
Tapi bukan itu sebabnya saya suruh awak ke sini.
- Siapa tu? - Tak kenal?
- Tak. - Tak pernah nampak muka dia?
Dia sewa flat di Baker Street, dua pintu dari awak.
Saya baru bercadang nak ajak jiran ke rumah.
Awak tak nak ajak dia.
Sulejmani. Pasukan pembunuhan Albania. Pembunuh terlatih...
...tinggal kurang 20 kaki dari pintu depan awak.
Lokasi yang baik.
- Dekat dengan Jubilee Line. - John.
- Apa kaitannya dengan saya? - Dyachenko, Ludmila.
Sebenarnya, saya rasa pernah ternampak dia.
Pembunuh dari Russia. Menyewa flat bertentangan.
Okey.
Saya nampak corak di sini.
Empat pembunuh antarabangsa yang terhandal...
...berpindah tak jauh dari 221B.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Saya terpaksa berpindah?
Tak susah untuk teka penyebut sepunya, kan?
Awak rasa ini angkara Moriarty?
Dia berjanji dengan Sherlock dia akan kembali.
Kalau ini angkara Moriarty, kami dah mati.
Kalau bukan Moriarty siapa lagi?
Kenapa awak tak cakap dengan Sherlock kalau awak sangat bimbang pasal dia?
Jangan beritahu saya.
Terlalu banyak sejarah antara kami, John.
Hal lama, rasa dendam.
Curi semua Smurf dia? Patahkan Action Man dia?
Selesai.
Kita tahu apa yang menanti, John.
Moriarty obses, dia bersumpah akan musnahkan satu-satunya pesaingnya.
Jadi awak nak saya jaga adik awak...
...kerana dia takkan terima bantuan awak?
Kalau tak menyusahkan.
Maaf.
Sherlock, ada sesuatu yang pelik.
- Kenapa ni? - Penculikan.
Rufus Bruhl, Duta Besar ke America.
- Dia di Washington, kan? - Bukan dia tapi anak-anak dia.
Max dan Claudette. 7 dan 9 tahun.
Pelajar St Aldate.
Sekolah berasrama mewah di Surrey.
Cuti sekolah. Semua pelajar lain pulang ke rumah.
Hanya tinggal beberapa pelajar, termasuk mereka berdua.
Budak-budak itu hilang.
Duta Besar minta pertolongan awak.
Hero Reichenbach.
Seronoknya bekerja dengan selebriti.
- Tak apa. - Cik MacKenzie, penjaga sekolah.
Cakap baik-baik.
Cik MacKenzie, awak menjaga kebajikan murid.
Tapi awak biarkan tempat ni terbuka malam tadi!
Awak ni apa, bodoh, mabuk atau penjenayah?
Sekarang, cepat, beritahu saya!
Semua pintu dan tingkap dikunci betul-betul.
Tiada siapa termasuk saya yang masuk ke bilik mereka malam tadi.
Percayalah saya!
Saya percaya, saya cuma nak awak cakap cepat-cepat.
Cik MacKenzie perlukan beg untuk bernafas sekarang.
6000 pound satu penggal, kita menjangkakan mereka jaga anak kita dengan selamat.
Jadi budak-budak lain dah pergi untuk bercuti?
Hanya mereka berdua tidur di bilik ini.
Sememangnya tiada tanda pecah masuk.
Tentu penceroboh bersembunyi mana-mana di dalam ini.
Tunjukkan tempat abangnya tidur.
Budak lelaki tidur di situ setiap malam.
Merenung satu-satunya sumber cahaya di koridor.
Dia akan mengenali setiap bentuk, setiap garis.
Bayang-bayang semua orang yang datang ke pintu.
Okey. Jadi?
Jadi kalau seseorang yang tak dikenali menghampiri pintu.
Penceroboh. Mungkin dia boleh nampak garis bentuk senjata.
Apa dia akan buat...
...dalam beberapa saat yang berharga sebelum mereka masuk ke dalam bilik?
Apa dia akan buat masa itu, kalau bukan memekik?
Budak lelaki ini,...
...yang baca semua buku pengintip, apa dia akan buat?
Dia akan tinggalkan tanda?
Panggil Anderson.
Minyak biji rami.
Tiada guna. Tak bawa kita kepada penculik.
- Bagus, Anderson. - Yakah?
Ya, gambaran bagus oleh si bodoh.
Lantai.
Dia membuat jejak untuk kita.
Budak itu disuruh berjalan di depan mereka.
- Dengan menjengket kaki? - Menunjukkan rasa cepat.
Pistol diacukan di kepalanya.
Budak perempuan itu ditarik di tepi, diheret ke sisinya.
Lengan kanan memegang leher budak perempuan itu.
Berakhir di sini, kita tak tahu ke mana mereka pergi.
Langsung tak beritahu kita apa-apa.
Betul kata awak, Anderson. Tiada apa-apa.
Kecuali saiz kasut, ketinggian, gaya dan rentak dia berjalan.
Berseronok?
Mula seronok.
Mungkin, jangan senyum. Kanak-kanak diculik?
Macam mana dia melepasi CCTV? Kalau semua pintu dikunci.
Dia masuk semasa pintu tak berkunci.
Tapi orang asing tak boleh masuk sekolah begitu saja.
Sesiapa saja boleh masuk ke mana-mana saja kalau mereka pilih masa yang betul.
Semalam, akhir penggal, ada ibu bapa, pemandu, kakitangan.
Apa ertinya orang asing dalam kalangan mereka?
Dia menunggu mereka.
Dia cuma perlu cari tempat untuk bersembunyi.
- Molly! - Helo. Saya nak keluar.
- Tak. - Saya ada janji temu makan.
- Batalkan. Awak makan dengan saya. - Apa?
Perlukan bantuan awak.
Bekas teman lelaki awak, kami sedang cuba jejak dia.
- Dia agak nakal. - Moriarty?
Tentulah Moriarty.
Jim sebenarnya bukan teman lelaki saya.
Kami keluar tiga kali, saya memutuskan hubungan.
Ya, dan dia curi Crown Jewels, pecah masuk Bank England...
...dan mengaturkan pembebasan penjara di Pentonville.
Demi undang-undang,...
...saya cadangkan awak elak semua hubungan pada masa akan datang, Molly.
Minyak, John.
Minyak pada kesan tapak kaki penculik. Ia akan membawa kita kepada Moriarty.
Semua kesan bahan kimia pada kasutnya dah dipelihara.
Tapak kasut itu seperti pasport.
Kalau kita bernasib baik, kita boleh tahu seluruh rancangannya.
Saya perlukan analisis itu.
- Alkali. - Terima kasih, John.
- Molly. - Ya.
"1. Kapur"
"2. Asfalt"
"3. Debu Bata"
"4. Tumbuh-tumbuhan"
IOU.
Molekul gliserol.
Apa itu?
Apa maksud awak, "IOU"?
Awak kata, "IOU."
Awak menyebutnya semasa awak bekerja.
Tak ada apa-apa. Cuma nota mental.
Awak macam ayah saya. Dia dah mati. Maaf.
Molly, tolong jangan rasa keperluan untuk berbual.
Itu bukan kemahiran awak.
Semasa dia tenat, dia sentiasa ceria.
Kecuali bila dia sangka tiada siapa nampak dia.
- Saya tengok dia. Dia nampak sedih. - Molly...
Awak nampak sedih bila awak sangka dia tak nampak awak.
Awak okey? Jangan kata awak okey.
Kerana saya tahu apa maknanya, bersedih bila awak sangka tiada siapa nampak awak.
- Awak boleh nampak saya. - Saya tak dikira.
Apa yang saya cuba beritahu, kalau ada apa-apa yang saya boleh tolong,...
...apa saja awak perlukan, awak ada saya.
Maksud saya, kalau awak perlukan apa-apa. Tak apa.
Tapi apa yang saya perlukan daripada awak?
Tak ada apa-apa. Tak tahu.
Mungkin awak boleh kata terima kasih.
Terima kasih.
Saya nak pergi beli kerepek. Awak nak apa-apa?
Okay, tak apa. Saya tahu awak tak nak.
- Mungkin saya... - Saya tahu awak tak nak.
Sherlock?
Sampul ini ada dalam but kereta.
- Ada satu lagi. - Apa?
Di pintu kita. Saya jumpa hari ni.
Ya, tengok.
Tengok. Sama.
- Serbuk roti. - Ada di situ semasa saya balik.
Jejak serbuk roti, salinan kulit keras cerita dongeng.
Dua budak dibawa ke hutan oleh ayah yang jahat...
...ikut serbuk roti yang ditinggalkan.
Itu cerita Hansel dan Gretel.
Penculik jenis apa yang tinggalkan petunjuk?
Yang suka bercakap besar. Yang fikir semuanya satu permainan.
Dia duduk di flat kita dan dia kata.
Semua cerita dongeng perlukan penjahat.
Bahan kelima adalah sebahagian daripada cerita.
Rumah ahli sihir.
Molekul gliserol.
- PGPR. - Apa tu?
Digunakan untuk membuat coklat.
Fax ini diterima sejam lalu.
Apa maklumat yang awak ada?
Kita mesti cari tempat di bandar yang ada lima benda ini.
Kapur, asfalt, debu bata, tumbuhan.
Apa ini? Coklat?
Saya rasa kita sedang mencari kilang gula-gula yang terbiar.
Kita perlu mengehadkannya. Kilang gula-gula yang ada asfalt?
Tak. Terlalu umum.
Mesti sesuatu yang lebih spesifik. Kapur, tanah liat yang berkapur.
Lapisan tanah yang lebih nipis.
Debu bata?
Tapak kosong. Bata dari 1950-an.
Ada ribuan tapak kosong di London!
- Saya dah suruh orang cari. - Saya pun!
Orang yang tak berumah. Lebih cepat daripada polis.
Lebih relaks pasal mengambil rasuah.
John.
Rhododendron ponticom.
Padan.
- Addlestone. - Apa?
Ada sebatu kilang terbiar di antara sungai dan taman.
- Ia padan dengan semuanya. - Ayuh.
Cepat!
Awak cari di situ. Cari di semua tempat.
Berpecah, semua!
Ini baru dinyalakan tadi. Mereka masih di sini!
Pembalut gula-gula. Dia bagi kamu makan apa?
Hansel dan Gretel.
- Merkuri. - Apa?
Kertas-kertas ini disapu dengan merkuri, membawa maut.
- Lebih banyak mereka makan... - Dia nak bunuh mereka.
Tapi ini tak cukup banyak untuk membunuh.
Diambil dalam jumlah besar, akhirnya mereka akan terbunuh.
Dia tak perlu berada di situ untuk membunuh.
Membunuh dengan alat kawalan jauh. Dia boleh berada 1000 batu jauh.
Semakin lapar mereka, semakin banyak mereka makan,...
...semakin cepat mereka mati. Hebat.
Sherlock.
Di sini!
Kami dapat awak, jangan risau.
Baiklah. Yang profesional dah selesai.
Sekarang giliran yang amatur masuk.
Ingat, dia dalam keadaan terkejut dan dia berumur 7 tahun.
Jadi, apa saja boleh awak buat...
- Tidak menjadi diri saya. - Ya. Mungkin membantu.
Claudette, saya...
Tak.
Saya tahu awak melalui pengalaman yang sukar, Claudette, dengar.
Keluar!
- Tak masuk akal. - Trauma budak kecil.
Sherlock mengingatkan dia akan penculik.
- Apa dia kata? - Langsung tak bersuara.
- Dan budak lelaki itu? - Tak, dia tak sedar.
Masih dalam unit rawatan rapi.
Jangan tersinggung.
Saya sentiasa rasa nak menjerit bila awak masuk ke bilik.
Ramai orang pun begitu.
Jom.
Hebat awak mencari budak-budak itu,...
...daripada cuma kesan tapak kaki.
- Memang menakjubkan. - Terima kasih.
Sangat luar biasa.
Awak okey?
Berfikir.
Ini teksi saya, awak cari teksi lain.
- Kenapa? - Awak mungkin akan bercakap.
Apa ni? Coklat?
Kita sedang mencari kilang gula-gula yang terbiar.
Keluar!
Ada masalah?
Set majlis malam yang mempersonakan...
Boleh tolong matikannya?
Seperti yang anda lihat, set terdiri daripada...
Boleh awak matikannya?
Diiringi dengan empat...
Helo. Dah bersedia untuk dengar satu kisah?
Ini kisah tentang Si Bercakap Besar.
Kesan tapak kaki, itu saja yang dia ada.
Kesan tapak kaki.
Ya, awak kenal dia, CSI Baker Street.
Pegawai kita tak dapat selesaikannya.
Sebab itulah kita perlukan dia. Dia lebih bagus.
- Itu satu penjelasan. - Apa yang satu lagi?
Si Bercakap Besar ialah satria paling berani dan bijak.
Tapi lama-kelamaan, satria lain mula rasa bosan dengan cerita-ceritanya...
...tentang betapa beraninya dia dan betapa banyaknya naga yang dia dah bunuh.
Dan lama-kelamaan, mereka mula tertanya-tanya.
Adakah semua cerita Si Bercakap Besar itu benar?
Cuma dia seorang yang menemui bukti itu.
Oh, tidak.
Kemudian, budak itu menjerit semasa melihat dia,...
...seorang lelaki yang dia tak pernah lihat sebelum ni.
Melainkan dia pernah melihatnya sebelum ni.
- Apa maksud awak? - Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Awak cuma tak nak fikirkannya.
Jadi, seorang daripada satria menemui Raja Arthur,...
...dan kata, "Saya tak percaya cerita-cerita Si Bercakap Besar."
Dia penipu besar mereka-reka cerita untuk buat dirinya nampak bagus.
Maksud awak, dia terlibat?
Kita kena fikirkan kemungkinannya.
Malah, Raja juga mula tertanya-tanya.
Tapi bukan itu pengakhiran masalah Si Bercakap Besar.
Bukan.
Itu bukan masalah terakhir.
Tamat.
Berhenti! Berhenti!
Apa tadi tu?
Apa tu?
Percuma.
Awas!
Terima kasih.
Sherlock!
Dialah orangnya.
Namanya Sulejmani. Mycroft tunjukkan failnya pada saya.
Gengster besar Albania yang tinggal dua pintu dari rumah kita.
Dia mati sebab saya bersalam dengan dia.
- Apa maksud awak? - Dia selamatkan nyawa saya.
Tapi dia tak boleh sentuh saya. Kenapa?
Empat pembunuh tinggal dekat dengan kita.
Mereka tak datang sini untuk bunuh saya.
Mereka kena pastikan saya terus hidup.
Saya ada sesuatu yang mereka semua nak.
Tapi kalau seorang daripada mereka menghampiri saya...
Yang lain akan bunuh mereka sebelum mereka mendapatnya.
Semua perhatian tertumpu pada saya.
Ada web pengawasan sedang memerhatikan kita sekarang.
Jadi, apa yang awak ada yang penting sangat tu?
Kita perlu tanya pasal membersih habuk.
Dengan terperinci. Minggu lepas, apa yang dibersihkan?
- Selasa, saya bersihkan awak punya lino... - Tak, di sini. Dalam bilik ini.
Di sinilah kita akan menemuinya. Ada yang memisahkan habuk.
Kita boleh letak apa saja kecuali habuk. Habuk itu fasih.
Apa maksud dia?
- Kamera. Kita sedang diperhatikan. - Apa?
Kamera? Di sini?
Saya pakai baju tidur.
- Tak, Inspektor. - Apa?
Jawapannya ialah tak.
- Awak belum dengar soalan. - Awak nak bawa saya ke balai.
Menolong awak daripada bertanya.
- Sherlock... - Jeritan?
Ya.
Siapa orangnya? Donovan? Tentu Donovan.
Adakah saya bertanggungjawab untuk penculikan itu?
Moriarty memang bijak.
Dia menanam keraguan itu dalam kepala Donovan.
Sensasi leteran. Kita mesti kuat untuk melawan.
Kita tak boleh bunuh idea, kan?
Tak boleh, sebaik saja idea itu tertanam di situ.
- Boleh awak pergi? - Satu gambar, itulah langkah seterusnya.
Permainan Moriarty. Mula-mula, jeritan.
Kemudian, satu gambar saya diambil untuk disoal.
Dia nak musnahkan saya inci demi inci.
Ini ialah permainan, Lestrade, dan bukan permainan yang saya nak main.
Sampaikan salam saya kepada Sarjan Donovan.
- Dia akan buat keputusan. - Buat keputusan?
Sama ada nak kembali dengan waran dan tangkap saya.
- Awak rasa? - Prosedur standard.
Awak patut ikut dia.
- Orang akan fikir... - Saya tak peduli apa orang fikir.
Awak akan peduli kalau mereka fikir awak bodoh atau salah.
Tak, itu akan membuatkan mereka bodoh atau salah.
Sherlock, saya tak nak dunia percaya yang awak...
Yang saya apa?
Seorang penipu.
- Awak risau mereka betul. - Apa?
- Awak risau mereka betul pasal saya. - Tak.
Sebab itulah awak marah. Awak tak boleh fikirkan kebarangkalian...
...yang mereka mungkin betul. Awak takut awak juga akan dipenjarakan.
Tak.
Moriarty memainkan fikiran awak juga.
Awak tak boleh nampak apa yang berlaku?
- Tak, saya kenal awak. - 100%?
Tiada siapa boleh berpura-pura menjadi sangat menyakitkan hati sepanjang masa.
- Sherlock Holmes? - Ya, tuan.
Orang yang disiarkan dalam akhbar?
Saya sangka dia penyiasat persendirian?
- Ya. - Kita minta nasihat daripada dia.
Itu yang awak beritahu saya?
Kita tak gunakan dia dalam kes yang betul, kan?
Satu atau dua.
20 atau 30.
- Apa? - Bukan saya saja pegawai senior...
- ...yang buat macam ni... - Diam.
Seorang detektif amatur diberi akses kepada semua maklumat sulit?
Dan sekarang dia suspek dalam kes?
- Dengan segala hormat... - Awak bodoh, Lestrade.
Bawa dia ke balai sekarang.
Lakukannya!
Bangga dengan diri kamu?
Macam mana kalau bukan kes ini saja?
Macam mana kalau dia lakukan ini pada kita setiap masa?
Jadi, saya masih ada kawan polis.
Lestrade. Katanya mereka semua menuju ke sini.
Beratur untuk menggari,...
....semua pegawai yang pernah rasa diperbodohkan oleh awak.
Sangat ramai.
Maaf, saya mengganggu?
Ada orang hantar bungkusan. Saya terlupa.
Ditandakan mudah rosak. Saya perlu menandatanganinya.
Nama yang pelik. Orang Jerman. Macam cerita dongeng.
Dibakar sampai rentung.
Apa maksudnya?
Biar saya buka.
- Sherlock. - Maaf, Puan. Hudson.
Kami perlu bercakap dengan awak!
Jangan menerjah macam tu.
- Awak ada waran? Ada? - Jangan masuk campur, John.
Saya? Tapi...
Sherlock Holmes, awak ditahan kerana disyaki menculik.
- Dia tak melawan. - Tak apa, John.
Tak, ini tak masuk akal.
Bawa dia ke bawah, sekarang.
- Awak tak perlu buat macam ni. - Jangan cuba masuk campur.
Kalau tidak, awak pun ditahan.
- Awak dah selesai? - Saya dah kata.
- Kali pertama kita berjumpa. - Tak perlu.
Menyelesaikan jenayah takkan cukup.
Suatu hari, dia akan melampaui batas.
Sekarang tanya diri awak sendiri, orang jenis apa yang sanggup menculik budak kecil...
...hanya supaya dia boleh membuat kita semua kagum dengan menemui mereka?
- Donovan? Dah tangkap orang itu? - Tuan.
Ya, tuan.
Nampak pelik.
Vigilante biasanya macam tu.
Apa tengok-tengok?
Tuan okey?
Sertai saya?
Ya.
Nampaknya ia menyalahi undang-undang untuk menumbuk Ketua Penguasa.
Ini janggal.
Tiada siapa nak ikat jamin kita.
Saya berfikir pasal melarikan diri.
Semua unit ke 2-7.
- Apa? - Semua unit...
Tuan-tuan dan puan-puan, tolong melutut, semua.
Ikut cakap dia!
Untuk pengetahuan kamu, pistol ialah idea dia.
- Saya cuma... - Tebusan saya!
Tebusan, ya, itu berhasil.
Berhasil. Jadi, apa sekarang?
Buat apa yang Moriarty nak.
Menjadi pelarian. Lari!
Kejar dia, Lestrade!
Pegang tangan saya.
Sekarang pasti orang akan bercakap.
- Pistol! - Biarkan.
Sherlock, tunggu!
Kita perlu selaras.
Pergi ke kanan.
Semua orang percaya. Itu memang bijak.
Penipuan lebih digemari daripada kebenaran.
Semua kesimpulan hebat saya ialah palsu.
Tiada siapa rasa kekurangan. Sherlock Holmes cuma orang biasa.
Macam mana dengan Mycroft? Dia boleh tolong kita.
Kalau dia fikir saya nak perdamaian keluarga?
Sekarang bukan masanya.
Sherlock, Sherlock!
Kita diekori. Saya tahu kita tak mampu melarikan diri daripada polis.
Itu bukan polis. Itu salah seorang jiran baru kita dari Baker Street.
Kita tengok kalau dia boleh bagi kita jawapan.
Apa kita akan buat?
Kita akan melompat di depan bas itu.
Beritahu saya apa yang awak nak daripada saya.
Beritahu saya!
Dia tinggalkannya di flat awak.
- Siapa? - Moriarty.
Apa?
Kod kunci komputer.
Tentu sekali. Dia menjualnya.
Program yang dia guna untuk masuk ke Menara itu.
Dia meletakkannya semasa dia datang.
Itu pengubah permainan.
Itulah kuncinya. Kunci yang boleh memecah masuk ke dalam semua sistem...
...dan ia berada di flat kita sekarang.
Sebab itulah dia tinggalkan mesej itu, beritahu mereka ke mana nak pergi.
"Pergi ke Sherlock."
Kita perlu balik ke flat dan cari.
CID akan mengawal rumah kita. Kenapa meletakkannya pada awak?
Satu lagi cara yang ketara untuk mencemarkan nama saya.
Sekarang saya ialah kawan baik semua penjenayah itu.
Ya. Awak dah tengok ini?
Pendedahan rahsia oleh lelaki bernama Rich Brook.
Siapa dia?
Dah terlambat untuk menulisnya?
Tahniah. Kebenaran tentang Sherlock Holmes.
Cerita yang semua orang nak dan awak mempunyainya. Bravo.
Saya dah bagi awak peluang.
Saya nak berpihak pada awak, ingat?
Awak menolak.
Kemudian, seseorang muncul dan mendedahkan semuanya.
Memang mudah. Siapa Brook?
Oh, tolonglah, Kitty. Tiada siapa percaya suara di hujung telefon.
Semua mesyuarat sulit di kafe,...
...di bilik hotel apabila dia bercakap ke dalam mesin imlak awak.
Mana awak tahu awak boleh mempercayai dia?
Seorang lelaki muncul dengan maklumat penting dalam poketnya.
Apa kelayakan dia?
Sayang, mereka tiada kopi serbuk.
Jadi, saya beli yang biasa.
Awak kata mereka takkan menemui saya di sini.
- Awak kata saya akan selamat di sini. - Awak selamat, Richard.
Saya saksi. Mereka takkan mencederakan awak di depan saksi.
Jadi, itu sumber awak?
Moriarty ialah Richard Brook?
Tentulah dia Richard Brook, Moriarty tak wujud. Tiada.
- Apa yang awak cakap ini? - Siasatlah dia.
Rich Brook, seorang pelakon yang diupah oleh Sherlock Holmes untuk menjadi Moriarty.
Dr. Watson, saya tahu awak seorang yang baik.
Jangan cederakan saya.
Tak, awak Moriarty! Dia Moriarty!
Kita pernah berjumpa, ingat? Awak nak mengebom saya!
Maafkan saya.
Dia bayar saya. Saya perlukan kerja.
- Saya seorang pelakon, saya tiada kerja. - Sherlock, baik awak jelaskan,...
- ...kerana saya tak faham. - Saya akan jelaskannya.
Dalam cetakan. Semuanya ada di sini.
Bukti muktamad.
Awak mencipta James Moriarty, musuh awak.
Mencipta dia?
Mencipta semua jenayah, sebenarnya.
Dia reka seorang penjahat besar.
- Jangan mengarut. - Tanya dia, dia ada di sini!
Tanya saja dia!
- Beritahu dia, Richard. - Demi Tuhan...
- ...lelaki ini dibicarakan di mahkamah! - Ya, dan awak bayar dia.
Bayar Richard untuk menanggung akibatnya.
Berjanji bahawa awak akan memanipulasikan juri.
Bukan peranan dalam West End, tapi saya yakin duitnya lumayan.
Tapi dia tak nak jual ceritanya.
Maafkan saya.
Jadi, inilah cerita yang awak akan terbitkan?
Kesimpulan besarnya, Moriarty ialah seorang pelakon?
Dia tahu saya pelakon. Saya ada bukti.
Saya ada bukti, tunjuk pada dia. Boleh awak tunjukkan sesuatu?
Ya, tunjuklah.
Saya ada dalam TV, saya ada dalam rancangan TV kanak-kanak. Saya ialah pencerita.
Saya pencerita, ada dalam DVD.
Beritahu dia.
Sekarang semuanya terdedah. Semuanya dah berakhir.
Beritahu mereka. Beritahu dia! Semuanya dah berakhir.
Jangan sentuh saya!
Jangan letakkan jari awak pada saya.
Hentikannya, hentikannya sekarang!
Jangan cederakan saya.
- Jangan biarkan dia terlepas! - Jangan ganggu dia!
Dia ada sokongan.
Awak tahu, Sherlock Holmes?
Saya tengok awak sekarang dan saya boleh baca awak.
Dan saya benci awak.
Boleh dia buat macam tu? Menukar identiti sepenuhnya?
- Menjadikan awak penjenayah? - Dia tahu semua kisah hidup saya.
Itulah yang dilakukan. Menjual satu penipuan besar.
Membalutnya dengan kebenaran untuk menjadikannya menarik.
Cerita awak berbeza daripada dia.
Dia dah menyemai keraguan dalam fikiran orang sejak 24 jam yang lalu.
Hanya ada satu perkara dia perlu buat untuk melengkapkan permainannya dan itu adalah...
Sherlock?
Ada sesuatu yang saya perlu buat.
- Macam mana saya boleh bantu? - Tak, saya buat sendiri.
Awak salah.
Awak juga dikira.
Awak sentiasa dikira dan saya sentiasa percaya awak.
Betul kata awak.
Saya tak okey.
Beritahu saya apa masalahnya.
Molly, saya rasa saya akan mati.
Apa yang awak perlukan?
Kalau saya bukan segala-galanya seperti yang awak sangkakan,...
...segala-galanya seperti yang saya sangkakan,...
...adakah awak masih nak tolong saya?
Apa yang awak perlukan?
Awak.
Cik Riley betul-betul dah selesaikan kerjanya.
Ada banyak perkara yang hanya orang yang rapat dengan Sherlock saja boleh tahu.
Awak dah lihat buku alamat adik awak baru-baru ini?
Dua nama. Nama awak dan nama saya.
Dan Moriarty tak ambil semua ini daripada saya.
- John... - Jadi, macam mana?
Hubungan awak? Awak keluar minum kopi sekali-sekala?
Awak dan Jim?
Adik awak sendiri dan awak menceritakan seluruh kisah hidupnya...
...kepada orang gila ini?
Saya tak pernah berniat, tak pernah mimpikan.
Ini yang awak cuba beritahu saya, kan?
"Jaga dia, kerana saya dah buat kesilapan."
Macam mana awak bertemu dia?
Orang macam dia,...
...kami tahu pasal mereka, kami memerhatikan mereka.
Tapi James Moriarty...
...penjenayah paling berbahaya yang dunia pernah lihat.
Dan dalam poketnya ada senjata terhebat. Kod kunci.
Beberapa baris kod komputer yang boleh membuka apa saja pintu.
Dan awak menculik dia untuk cuba mencari kod kunci itu?
- Menyoal siasat dia selama berminggu-minggu. - Dan?
Dia tak nak bercakap.
Dia hanya duduk di situ, merenung dalam kegelapan.
Satu-satunya perkara...
...untuk membuat dia bercakap sedikit.
Tapi...
Sebagai balasan, awak perlu menceritakan kisah hidup Sherlock.
Jadi, satu penipuan besar.
Sherlock ialah penipu.
Orang akan terima kerana cerita yang lainnya ialah benar.
Moriarty nak musnahkan Sherlock, kan?
Dan awak bagi senjata yang sempurna kepada dia.
John.
Maafkan saya.
Oh, tolonglah.
Tolong beritahu dia.
Saya dapat mesej awak.
Kod komputer ialah penyelesaiannya. Kalau kita dapat cari, kita boleh gunakannya.
Menewaskan Moriarty dalam permainannya sendiri.
Apa maksud awak, gunakannya?
Dia gunakannya untuk mencipta identiti palsu.
Jadi, kita boleh gunakannya untuk memasuki rekod-rekod itu dan musnahkan Richard Brook.
Dan kembalikan semula Jim Moriarty.
Di satu tempat di 221b, pada hari keputusan,...
...dia sembunyikannya.
- Apa yang dia sentuh? - Sebiji epal, itu saja.
- Dia ada tulis apa-apa? - Tak.
"Mari datang bermain. Bumbung Hospital Bart. SH."
"PS. Ada sesuatu milik awak yang mungkin awak nak semula."
Ya, saya bercakap.
Apa? Apa yang terjadi? Dia okey?
Ya, saya datang sekarang.
- Kenapa? - Paramedik.
- Puan Hudson ditembak. - Apa? Macam mana?
Mungkin seorang daripada pembunuh yang tertarik dengan awak.
- Dia nazak, Sherlock. Mari pergi. - Awak pergi, saya sibuk.
- Sibuk? - Berfikir, saya perlu berfikir.
Awak perlu... Dia tak bermakna apa-apa bagi awak?
Dulu awak hampir bunuh seorang lelaki kerana menyentuhnya.
- Dia tuan rumah saya. - Dia sedang nazak!
Awak mesin. Lupakan.
Lupakan. Awak duduklah di sini seorang diri kalau awak nak.
Bersendirian yang saya ada. Bersendirian melindungi saya.
Tak, kawan yang melindungi orang.
"Saya tunggu... JM"
Di sini pun kita akhirnya.
Awak dan saya, Sherlock.
Dan masalah kita, masalah terakhir.
Terus hidup.
Sangat membosankan, kan?
Seumur hidup saya mencari hiburan.
Awak ialah hiburan terbaik. Dan sekarang, awak pun dah tak ada.
Kerana saya dah menewaskan awak.
Dan awak tahu? Di akhirnya, semuanya mudah.
Mudah.
Sekarang saya perlu kembali bermain dengan orang biasa.
Dan rupa-rupanya awak pun biasa, sama macam mereka semua.
Adakah awak hampir mula tertanya-tanya kalau saya ini wujud?
Saya hampir kenakan awak?
Richard Brook.
Nampaknya tiada siapa faham lawak itu.
- Tapi awak faham. - Sudah tentu.
Bagus.
Rich Brook di Jerman ialah Reichenbach.
Kes yang menaikkan nama saya.
Hanya nak cuba berseronok.
Bagus, awak dapat yang itu juga.
Rentaknya seperti digit.
Setiap rentak ialah 1, yang lain ialah 0.
Kod binari. Sebab itulah semua pembunuh itu cuba selamatkan nyawa saya.
Ia tersembunyi dalam diri saya, tersembunyi dalam kepala saya.
Beberapa baris kod komputer yang boleh memasuki apa saja sistem.
Dah beritahu semua klien saya.
Yang terakhir dapat Sherlock ialah seorang yang lembut.
Ya, tapi sekarang ia dah ada dalam kepala saya, saya boleh gunakannya untuk ubah semua rekod itu.
Saya boleh bunuh Rich Brook dan kembalikan Jim Moriarty.
Tak, ini terlalu mudah.
Terlalu mudah. Tiada kunci pun, bodoh!
Digit-digit itu tiada makna. Tiada makna sama sekali.
Awak betul-betul fikir beberapa baris kod komputer...
...boleh menghancurkan dunia?
Saya kecewa. Saya kecewa dengan awak.
- Sherlock yang biasa-biasa. - Tapi rentak itu...
Partita No 1. Terima kasih, Johann Sebastian Bach.
- Tapi macam mana awak... - Macam mana saya masuk ke dalam bank itu,...
...menara, penjara? Rompakan terang-terangan!
Hanya memerlukan peserta yang sanggup.
"Masa untuk beraksi."
Saya tahu awak akan terpedaya. Itulah kelemahan awak.
Awak sentiasa nak semuanya menjadi bijak. Sekarang, boleh kita selesaikan permainan?
Satu tindakan terakhir. Saya gembira awak pilih bangunan tinggi.
Cara terbaik untuk melakukannya.
Lakukan apa?
Ya, sudah tentu.
Saya bunuh diri.
Detektif genius terbukti sebenarnya penipu.
Saya baca dalam surat khabar, jadi ia tentu benar.
Saya suka surat khabar.
Cerita dongeng...
...dan juga yang ganas.
John, awak buat saya terkejut.
Semuanya okey dengan polis? Sherlock dah selesaikan semua?
Ya, Tuhan.
Teksi!
Jangan, polis!
Terima kasih banyak.
Saya masih boleh buktikan yang awak cipta identiti palsu.
Bunuh diri sajalah, lebih mudah.
Lakukannya.
Untuk saya.
Tolonglah!
Awak gila.
Awak baru tahu?
Okey.
Biar saya bagi awak sedikit insentif.
Kawan-kawan awak akan mati kalau awak tak mati.
- John? - Bukan John saja. Semua orang.
- Puan Hudson? - Semua orang.
- Lestrade? - Tiga peluru, tiga penembak,...
...tiga mangsa. Tiada apa-apa dapat menghentikan mereka sekarang.
Melainkan orang-orang saya tengok awak lompat.
Awak boleh tangkap saya. Awak boleh seksa saya.
Awak boleh buat apa saja yang awak suka pada saya.
Tapi tiada apa-apa dapat menghalang mereka daripada menembak.
Tiga kawan awak di dunia ini akan mati. Melainkan...
Melainkan saya bunuh diri, melengkapkan cerita awak.
Awak mesti mengaku yang itu lebih seksi.
Dan saya mati dalam kehinaan.
Sudah tentulah, itulah tujuannya.
Tengok, awak ada penonton sekarang.
Lompatlah.
Teruskan.
Saya dah beritahu awak macam mana ini berakhir.
Hanya kematian awak yang dapat menghalang pembunuh itu.
Saya pasti takkan melakukannya.
Boleh awak bagi saya sedikit masa?
Sedikit masa privasi.
Tolonglah.
Sudah tentu.
Apa?
Apa yang saya terlepas?
Awak takkan melakukannya?
Jadi, pembunuh boleh dihalang.
Tentu ada kod atau perkataan atau nombor.
Saya tak perlu mati...
...kalau saya ada awak.
Awak fikir awak boleh buat saya batalkan arahan?
- Awak fikir awak boleh paksa saya? - Ya.
Begitu juga awak.
Sherlock, abang awak dan semua satria Raja...
...tak mampu paksa saya buat perkara yang saya tak nak buat.
Ya, tapi saya bukan abang saya, ingat?
Saya ialah awak.
Bersedia untuk buat apa saja. Bersedia untuk terbakar.
Bersedia untuk buat apa yang orang biasa takkan buat.
Awak nak saya berjabat tangan dengan awak di neraka? Saya takkan kecewakan awak.
Tak.
Awak bercakap besar.
Tak. Awak orang biasa.
Awak orang biasa, awak berpihak pada malaikat.
Saya mungkin berpihak pada malaikat,...
...tapi jangan fikir walau sesaat yang saya malaikat.
Tak.
Awak bukan malaikat.
Saya nampak.
Awak bukan orang biasa. Bukan.
Awak ialah saya.
Terima kasih,...
...Sherlock Holmes.
Terima kasih.
Semoga dirahmati.
Selagi saya hidup, awak boleh selamatkan kawan awak.
Awak ada jalan keluar.
Semoga berjaya.
Ya, tuan. Terima kasih.
Helo?
- John. - Sherlock, awak okey?
Pusing dan kembali ke tempat tadi.
- Tak, saya nak masuk. - Buat apa yang saya suruh!
- Tolonglah. - Di mana?
- Berhenti di situ. - Sherlock?
Okey, pandang atas, saya di atas bumbung.
Ya, Tuhan.
Saya tak boleh turun, jadi kita akan lakukannya begini saja.
- Apa yang terjadi? - Memohon kemaafan.
- Semuanya benar. - Apa?
Semua yang mereka kata pasal saya.
Saya cipta Moriarty.
Kenapa awak cakap macam ni?
Saya ni palsu.
- Sherlock. - Betul kata surat khabar.
Saya nak awak beritahu Lestrade. Saya nak awak beritahu Puan Hudson.
Dan Molly.
Beritahu semua orang yang nak dengar cakap awak...
...yang saya cipta Moriarty untuk diri sendiri.
Okey, diam, Sherlock, diam. Kali pertama kita berjumpa.
Kali pertama kita berjumpa, awak tahu semua pasal adik saya, kan?
Tiada siapa boleh jadi sebijak itu.
Awak boleh.
Saya mengkaji awak.
Sebelum kita berjumpa, saya dapat tahu semua yang boleh buat awak kagum dengan saya.
Semuanya ialah helah. Hanya helah silap mata.
Tak, hentikannya sekarang.
Tak, tunggu di situ.
- Jangan bergerak. - Baiklah.
Pandang saya.
- Boleh awak buat ini untuk saya? - Buat apa?
Panggilan telefon ini ialah...
...nota saya.
Itulah yang semua orang buat, kan?
Meninggalkan nota.
Meninggalkan nota bila?
- Selamat tinggal, John. - Tak, jangan.
Sherlock!
Sherlock.
Saya doktor. Biar saya lalu. Biar saya lalu, tolonglah.
Dia kawan saya. Dia kawan saya. Tolonglah.
Tolonglah, biar saya...
Ada sesuatu yang awak nak kata,...
- ...tapi tak mengatakannya. - Ya.
Kata sekarang.
Tak.
Maaf, saya tak mampu.
Ada semua barang.
Semua peralatan sains.
Saya simpan dalam kotak. Saya tak tahu apa kegunaannya.
Saya rasa saya nak menghantarnya ke sekolah.
- Boleh awak hantar? - Saya tak boleh kembali ke flat lagi.
Tak, buat masa ini.
Saya marah.
Okey, John.
Tiada yang pelik pasal itu. Dia buat semua orang rasa macam itu.
Semua kesan pada meja saya dan bunyi bising.
Menembak pada pukul 1:30 pagi.
- Ya. - Spesimen berdarah dalam peti sejuk saya.
Bayangkan, simpan mayat di tempat makanan.
- Ya. - Dan pergaduhan.
Menyakitkan hati saya dengan perangai yang biadap.
Ya, dengar, saya tak semarah itu, okey?
Okey, saya akan tinggalkan awak.
Awak pernah beritahu saya...
...yang awak bukan seorang hero.
Ada masanya saya fikir awak bukan manusia.
Tapi saya nak beritahu awak, awak ialah orang yang paling baik dan manusia...
...paling baik yang saya pernah kenal.
Dan tiada siapa dapat meyakinkan saya yang awak menipu.
Itu saja.
Saya sangat rasa sepi sebelum ini.
Dan saya banyak terhutang budi dengan awak.
Ada satu perkara lagi.
Satu perkara lagi, satu lagi keajaiban, Sherlock, untuk saya.
Jangan...
...mati.
Boleh awak lakukannya untuk saya? Hentikan semua ini.
Sari Kata Oleh: Jkerr Jk